Pomoce edukacyjne w języku ukraińskim
Pomoce edukacyjne w języku ukraińskim

Wpatrzone w Boskiego Mistrza z miłością szukamy człowieka potrzebującego pomocy (…)
Powyższy fragment z Konstytucji naszego Zgromadzenia nabieraja szczególnego znaczenia w czasie trwającej wojny w Ukrainie.

 

Wezwane przez Boga, który jest Miłością, pragniemy nieść Miłość, która jest pierwszym i podstawowym powołaniem każdego człowieka!!! Na terenach objętych wojną posługują nasze siostry. Na terenach państw w których jest pokój, przebywają matki i dzieci z terenu Ukrainy. Każda z nas włącza się we wspólne wołanie o dar pokoju!!! Każda z nas pragnie podzielić się dobrem, które Bóg wlał w nasze serca. Niech Dobry Bóg umacnia serca nas wszystkich, aby miały odwagę być otwartymi...

 

Poniżej zamieszczamy różne materiały, które mogą posłużyć jako pomoc w pracy z dziećmi i młodzieżą w naszych ochronkach, przedszkolach i szkołach. Umieszczone treści niech pomogą pokonywać jakiekolwiek różnice i bariery – także językowe. Zbiór pomocy dydatktyczno-edukacyjnych będzie nieustannie wzbogacany o nowe propozycje.

 

 

Za przykładem bł. Edmunda Bojanowskiego

czyńmy wszystko co możliwe, aby jednoczyć wielu wokół dobra!

 

Dobro zawsze zwycięża! - Kreskówka dla dzieci wyjaśniająca obecny stan wojny

Teraz jest czas, kiedy nie tylko chronimy granice i miasta Ukrainy, ale także chronimy bezpieczeństwo i życie. Czas, w którym ważne jest dla nas otrzymanie informacji oraz umacnianie wiary w prawdę, że DOBRO ZWYCIĘŻY! Dzieci zadają pytania..., dzieci nie zawsze potrafią zrozumieć, co dzieje się wokół nich i z ich bliskimi. Starszym brakuje słów, aby wyjaśniać.

 

Ta kreskówka jest odpowiedzią na manipulacyjne dezinformacje, które Rosja rozpowszechnia i zaszczepia, w szczególności dzieciom. Kreskówka będzie zrozumiała dla dzieci od 3 roku życia i pomoże dorosłym znaleźć słowa, aby wyjaśnić, co się dzieje.

 

 

WERSJA DLA NAJMŁODSZYCH:

 

 

 

DOBRO ZAWSZE ZWYCIĘŻA>>>

WERSJA W JĘZYKU UKRAIŃSKIM

2:32

 

DOBRO ZAWSZE ZWYCIĘŻA>>>

WERSJA W JĘZYKU ANGIELSKIM

2:32

 

DOBRO ZAWSZE ZWYCIĘŻA>>>

WERSJA W JĘZYKU ROSYJSKIM

2:32

 

 

 

WERSJA DLA DZIECI NIECO STARSZYCH:

 

 

 

DOBRO ZAWSZE ZWYCIĘŻA>>>

WERSJA W JĘZYKU UKRAIŃSKIM

2:19

ŚPIEWNIK dla dzieci i młodzieży. Piosenki i kanony - mp3.

W kolekcji znajdują się pieśni uwielbienia, pieśni do Ducha Świętego, do Matki Bożej, pieśni z Taizé, a także pieśni dziecięce, kolędy i na okres Wielkanocy.

OTWÓRZ>>>

 

ŚWIETNE do integracyjnych spotkań! PIOSENKI dla dzieci i młodzieży z ruchami.
Filmy animowane - BIBLIJNE
Ukraińska kołysanka w wykonaniu walczących ojców

Obrońcy Ukrainy, w tym muzycy, zaśpiewali legendarną kołysankę „Sonko-Drimko”. Ta kołysanka od dawna jest słyszana w ukraińskiej telewizji w „Opowieści wieczornej”. Jej autorami są kompozytorka Alla Mygai i autorka tekstów Natalia Lapikura.

Znamienne jest zakończenia, tej wersji, które nawiązuje bezpośrednio do aktualnego czasu przeżywanej wojny: Śpi, koteczku, tatuś cię broni.

 

Śpi, koteczku, tatuś cię broni>>>

Bajki w języku ukraińskim

Poniżej proponowane bajki w języku ukraińskim. Obok tytułu umieszczony czas trwania.

 

 

 

PINOKIO>>> 

13:46 

 

BAJKA O RZEPCE>>>

30:29

 

WIECZNA ZIMA>>>

15:25

 

SZMARAGDOWA KSIĘGA>>>

15:05

 

PSZCZÓŁKA MAJA>>>

15:37

 

LENIWA DZIEWCZYNKA I PRACOWITA DZIEWCZYNKA>>>

15:45

 

 

 

 

Alfabet ukraiński. Litery i dźwięki. Przykłady i nazwy.

Poznanie alfabetu ukraińskiego
może być świetną zabawą integracyjną dzieci w grupie przedszkolnej.

 

OTWÓRZ>>>

Filmy, kreskówki dla dzieci w języku ukraińskim

Poniżej możliwość odtworzenia 19. kreskówek

dla dzieci w wieku przedszkolnym.

Melodyjne, kolorowe i edukacyjne mogą posłużyć także dla starszych

w formie nauki języka ukraińskiego.

 

RÓŻNE FILMY. ŁĄCZNIE 33 min.>>>

Piosenki dla dzieci

Kolorowanki z pomocnymi zwrotami w języku polskim i ukraińskim

PDF - Karteczki / kolorowanki z pomocnymi zwrotami w języku polskim i ukraińskim (z WYMOWĄ)

 

DO POBRANIA>>>

 

 

PRZYKŁADOWE:

Kolorowanki i łamigłówki w dwóch językach

W mroczny czas Basia chce przynieść dzieciom trochę koloru. Kolorowanki i łamigłówki w dwóch językach: polskim i ukraińskim pomogą dzieciom na chwilę zapomnieć o mało ciekawej rzeczywistości i zajmą je, kiedy mamy będą potrzebowały trochę wytchnienia.

Pobierz kolorowanki i baw się z Basią.

 

POBIERZ>>>

Moc opowieści – baza bezpłatnych książek dziecięcych po ukraińsku

 

Pomagamy tak, jak potrafimy, na tyle, na ile możemy. Jedną z form wsparcia dzieci, które przybywają do nas z Ukrainy, może być możliwość spokojnego spędzenia czasu wolnego. Aktywność, którą na pewno możemy zaproponować to czytanie! Poniżej możesz znaleźć kilka linków do darmowych książek i materiałów w języku ukraińskim.

 

OTWÓRZ>>>

 

ABC... po polsku. Podręcznik do nauki jęz. polskiego. PDF
Polski na dzień dobry. Program nauczania.

Poniżej do pobrania:

Program nauczania języka polskiego jako drugiego
wspomagający nauczycieli w pracy z uczniami
z doświadczeniem migracyjnym w oddziałach
przygotowawczych w szkole podstawowe.

Tekst: Katarzyna Szostak-Król

 

OTWÓRZ I POBIERZ>>>

Pomoc językowa: darmowe lekcje – język ukraiński Мовна допомога.

Pomoc językowa: darmowe lekcje – język ukraiński Мовна допомога. Безкоштовні уроки польської мови
Zbieram informacje o bezpłatnych lekcjach. Dzielę je na różne kategorie: nauka języka ukraińskiego i nauka języka polskiego.

 

Ikoną jabłka zaznaczam najfajniejsze materiały szkoleniowe

 

OTWÓRZ>>>

Ukraiński dla dzieci - Dzieci uczą się Ukraińskiego - Dinolingo

Zabawny film animowany dla dzieci.

 Podstawowe zwroty.

DINOLINGO>>>

3:47

 

BIBLIA W JĘZYKU UKRAIŃSKIM. Tekst i nagranie mp3
Film fabularny pt. JEZUS

Film fabularny zrealizowany na podstawie Ewangelii wg św. Mateusza w 2014 roku

Lektor: jęz. ukraiński

Czas trwania: 3h

 

JEZUS>>>

Film edukacyjny. BAJKI PO POLSKU

Zapraszam na nowy film edukacyjny dla dzieci: Ola i Ukraina. W tym odcinku Ola opowiada o Ukrainie, jej tradycjach, obrzędach, języku. Dzieci dowiedzą się, jakie są ulubione potrawy Ukraińców. Dzieci poznają także flagę oraz herb Ukrainy. Nauczą się także kilku słów w języku.

 

OLA I UKRAINA>>>

Pieśni Pasyjne w języku ukraińskim
PROGRAMY EDUKACYJNE Bajki, kreskówki w języku ukraińskim w wieku przedszkolnym oraz szkolnym dla 1-2 klasy
POMOC DLA UKRAINY – EDUKACJA

Dla wszystkich osób wspierających uchodźców przybywających z Ukrainy przygotowaliśmy kolejny zestaw informacji – tym razem w obszarze edukacji. Jest to przegląd podstawowych i najbardziej przydatnych materiałów, który będziemy stopniowo rozbudowywać.

 

OTWÓRZ>>>